莎士比亚十四行诗集
本馆中文逐首译解 · 英文原诗对照 · 154 首完整 · 含「献给十四行诗」开卷
内容提要
1609 年托马斯·索普刊行的《莎士比亚十四行集》收诗 154 首,是英语文学最重要的组诗之一。第 1—126 首主要献给一位青年贵族(「美少年」),劝其婚育、赞其容色、哀其别离,并反复以诗抵抗时间;第 127—152 首写给一位「黑夫人」,写欲望、背信与自欺;末二首为希腊箴言式的小品。组诗采用「莎士比亚体」(abab cdcd efef gg),以末二行警句收束,把爱情、时光、诗艺与不朽之辩压缩进十四行。 【主要人物】青年友人(美少年,Fair Youth)|黑夫人(Dark Lady)|对手诗人(Rival Poet)|「时间」与「永恒」的拟人化 【主题与赏析】第 18 首「能否把你比作夏日」、第 55 首「白石与镀金的纪念碑」、第 116 首「真爱之路从不平坦」等,把「诗使凡人不朽」的文艺复兴信念推到极致;而第 130 首「我情人的眼睛绝不像太阳」又以反修辞的坦白拆穿当时滥情的比喻套路。154 首之间存在隐约的叙事线索,但献赠对象与排序至今聚讼未决,这种暧昧恰是组诗四百年生命力的来源。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文译解】本书以本馆原创逐首中文译解为主文本,英文原诗 154 首作对照。朱生豪未译十四行诗;中文世界第一部全译单行本为屠岸 1950 年译本,屠岸 2017 年逝世,该译本及梁宗岱、梁实秋、辜正坤等译本均仍在著作权保护期内,本馆不予收录。故本书主文本为本馆原创「逐首中文译解」:依据 1609 年第一四开本英文原诗逐首说明诗意与结句警策,属编译说明文字,不是诗体全译本。英文原诗 154 首全文见本书目「英文原著全本」分册,可逐首对照阅读。