裘力斯·凯撒
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 全五幕十八场
内容提要
凯撒击败庞培凯旋,护民官警告其称王之志。凯歇斯以「凯撒也不过是凡人」游说素孚众望的勃鲁托斯加入密谋。三月十五日,尽管有预言者警告、妻子苦劝,凯撒仍赴元老院,被群刃刺死。勃鲁托斯在广场以「不是我不爱凯撒,而是我更爱罗马」说服民众,安东尼却以遗嘱与尸体发表哀悼演说,煽起暴动并结成后三头同盟。腓利比一役,凯歇斯与勃鲁托斯先后自尽,安东尼称勃鲁托斯「这才是真正的高贵的罗马人」。 【主要人物】裘力斯·凯撒|勃鲁托斯|凯歇斯|马克·安东尼|屋大维|莱必多斯|鲍西娅|卡尔普妮娅|凯斯卡|预言者|市民群众 【主题与赏析】一部没有单一主角的政治悲剧:凯撒第三幕即死,后半写的是共和理想在群众修辞面前的溃败。勃鲁托斯的斯多葛式自律与安东尼的煽动术,构成关于「动机纯洁是否足以支撑政治行动」的持久辩题;「朋友们,罗马人,同胞们,请听我说」亦是英语演说术的范本。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。