冬天的故事
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 全五幕十九场 · 含「时间」作为合唱队
内容提要
西西里王里昂提斯无端疑心王后赫米温妮与波希米亚王波力克希尼斯有私,囚妻、遣使毒友、令刚出生的女儿潘狄塔弃于荒野。王子玛米利斯忧母而死,神谕昭示王后清白,赫米温妮「气绝」。十六年由「时间」一角一句带过:潘狄塔被波希米亚牧羊人养大,与王子弗罗利泽相爱,遭父王阻挠后双双逃往西西里。宝盒与信物揭开身世,牧羊人证词使父女相认;宝丽娜引众人观看「赫米温妮雕像」,雕像走下座来,一家团圆。 【主要人物】里昂提斯|赫米温妮|潘狄塔|弗罗利泽|波力克希尼斯|宝丽娜|安提哥纳斯|卡密罗|玛米利斯|老牧羊人|奥托里古斯|时间 【主题与赏析】从凛冽的嫉妒悲剧陡转为牧歌与复活的传奇,结构上的十六年断层在莎剧中绝无仅有。「雕像复活」一场不诉诸神迹解释,而以音乐、凝望与信念完成,被视为莎士比亚对剧场魔力最温柔的一次致意;冬天的萧瑟与春天的剪羊毛节,构成时间治愈罪愆的整体隐喻。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。