无事生非
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 又译《无事烦恼》 · 全五幕十七场
内容提要
梅西那总督里奥那托迎接凯旋的阿拉贡亲王,青年军官克劳狄奥与希罗一见倾心、定下婚期,而惯于斗嘴的贝特丽丝与培尼狄克则互相讥讽、誓不婚娶。亲王与众人分设两局,让两人偷听到「对方深爱自己」的假话,果然弄假成真。与此同时,庶弟唐·约翰指使波拉契奥在希罗窗前与女仆假扮幽会,令克劳狄奥在婚礼上羞辱悔婚。希罗诈死、真相查明,教堂前以「戴面纱的新娘」重圆,两对情侣同日成婚。 【主要人物】贝特丽丝|培尼狄克|克劳狄奥|希罗|唐·彼德罗亲王|唐·约翰|里奥那托|道格培里(巡官)|波拉契奥|玛格莱特|法兰西斯神父 【主题与赏析】标题里的 "nothing" 兼指「无事」与「流言」:一句伪造的闲话几乎毁掉一门婚事,而一场善意的骗局却成就了另一门。莎士比亚把「听」与「信」变成喜剧的机关,贝特丽丝与培尼狄克的机锋对白则奠定了后世「欢喜冤家」的范式;笨拙巡官道格培里的误打误撞破案,是市民喜剧的神来之笔。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。