第十二夜
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 又译《各遂所愿》 · 全五幕十八场
内容提要
孪生兄妹薇奥拉与西巴斯辛海难失散。薇奥拉女扮男装化名西萨里奥,入伊利里亚公爵奥西诺府中侍奉,代其向奥丽维娅求爱,自己却爱上公爵,而奥丽维娅又爱上「他」。奥丽维娅府中,管家马伏里奥被女仆玛丽娅伪造情书戏弄,穿黄袜系十字交叉吊袜带出尽洋相;孪生兄长西巴斯辛现身,误被奥丽维娅认作西萨里奥而成婚,真相大白后两对有情人各归其位,马伏里奥忿然离场。 【主要人物】薇奥拉|奥西诺公爵|奥丽维娅|西巴斯辛|马伏里奥|玛丽娅|托比·培尔契爵士|安德鲁·艾古契克爵士|费斯特(弄人)|船长 【主题与赏析】以「错认」为引擎的成熟喜剧,副标题「或,各遂所愿」点明欲望的自行其是。薇奥拉的男装使性别身份成为可穿脱的戏服,小丑费斯特的歌与马伏里奥的受辱,则给节庆的狂欢添上一层凉意:「狂欢」结束之后,总有人被留在门外。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。