威尼斯商人
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 全五幕二十场
内容提要
威尼斯商人安东尼奥为助好友巴萨尼奥向鲍西娅求婚,向犹太放债人夏洛克借三千达克特,签下「逾期割一磅肉」的契约。商船触礁、债期已过,夏洛克坚持履约索命。鲍西娅女扮男装以法学博士身份出庭,先以「割肉不得流一滴血」逼退夏洛克,再依威尼斯律法反判其财产与信仰。贝尔蒙特的选匣婚约、杰西卡与罗兰佐私奔、戒指试探等线索一并收束。 【主要人物】安东尼奥|夏洛克|鲍西娅|巴萨尼奥|杰西卡|罗兰佐|葛莱西安诺|尼莉莎|威尼斯公爵|摩洛哥亲王|阿拉贡亲王 【主题与赏析】名为喜剧,却是最难被简单归类的「问题剧」。契约与慈悲、法律字面与衡平、基督徒商人与犹太放债人的对峙,在法庭一幕达到顶点;夏洛克「难道犹太人没有眼睛吗」的申辩,使此剧成为讨论宗教歧视、高利贷与法理正义的长期文本。现代演出多将其处理为悲喜交织的复调作品。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。