仲夏夜之梦
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 全五幕九场 · 含戏中戏《皮拉摩斯与提斯柏》
内容提要
雅典公爵提修斯与希波吕忒婚期将近,赫米娅拒嫁父亲指定的狄米特律斯,与拉山德相约逃入城外林中;暗恋狄米特律斯的海丽娜泄密追去。林中仙王奥布朗与仙后提泰妮娅失和,命迫克取「爱懒花」汁液施行恶作剧,却把药汁点错对象,令两对青年男女错乱纠缠;仙后则爱上被套上驴头的织工波顿。黎明前魔法解除,两对恋人各得其所,工匠们在公爵婚礼上献演令人捧腹的拙劣悲剧。 【主要人物】提修斯|希波吕忒|赫米娅|拉山德|海丽娜|狄米特律斯|奥布朗|提泰妮娅|迫克(好人罗宾)|波顿|昆斯等织工 【主题与赏析】梦境、魔法与戏剧幻觉三重叠合的喜剧。莎士比亚用「点错药汁」这一极简机械装置,把爱情的盲目与易变演示得纤毫毕现;结尾迫克向观众致词「若我们影子有冒犯,权当一场梦」,把整部戏的自我指涉轻轻收束,也是历代舞台改编最爱的收梢。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。