罗密欧与朱丽叶
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 全五幕二十四场 · 含开场诗与收场诗
内容提要
维罗纳的蒙太古与凯普莱特两族世仇不解。罗密欧在凯普莱特家的舞会上与朱丽叶一见钟情,劳伦斯神父秘密为二人主婚,指望借此消弭宿怨。然而提伯尔特杀死茂丘西奥、罗密欧复仇杀人后被放逐;朱丽叶为抗拒父命另嫁,服下神父给的假死药。报信未达,罗密欧在墓穴中误以为爱人已死而饮毒,朱丽叶醒来以匕首自尽。两族家长在儿女尸身前和解。 【主要人物】罗密欧|朱丽叶|劳伦斯神父|茂丘西奥|提伯尔特|奶妈|凯普莱特夫妇|蒙太古夫妇|帕里斯伯爵|维罗纳亲王|鲍尔萨泽 【主题与赏析】把「偶然」写成命运的爱情悲剧。开场十四行诗即宣告结局,剧力来自时间差与信息错位,而非性格缺陷。阳台一场以光、夜、星辰的意象把私人情话抬成宇宙尺度;茂丘西奥的「女王玛布」与奶妈的市井插科打诨,使全剧在抒情与俚俗之间保持惊人的张力。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。