麦克白
朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 又译《麦克佩斯》 · 全五幕二十八场
内容提要
苏格兰大将麦克白平叛归途遇三女巫,闻「将成为考德爵士与国王」之谶;女巫之言半应验后,野心在麦克白夫人的激将下化为弑君。邓肯王在麦克白城堡遇刺,王子马尔康、道纳本逃亡,麦克白登基却不得安宁:他派人刺杀班柯,宴席上见其鬼魂;再访女巫得「除非勃南森林移动、妇人所生者不能伤他」的暧昧保证。麦克白夫人因梦游洗手而精神崩溃致死;马尔康借勃南树枝为伪装进军,麦克白被剖腹所生的麦克德夫斩杀,暴政终结。 【主要人物】麦克白|麦克白夫人|邓肯王|班柯|麦克德夫|马尔康|三女巫|赫卡忒|列诺克斯|洛斯|西登|医生与侍女 【主题与赏析】最短、最紧凑、最阴郁的悲剧。莎士比亚以「血」「睡眠」「黑暗」「衣服」等意象织成一张不断收紧的网,写野心如何一步步吞噬判断力与感知力。女巫的模棱两可之辞与「人生不过是一个行走的影子」的独白,把政治谋杀上升为对时间、虚无与命运本身的沉思。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。