李尔王
公开 已发布 馆藏编号 GC-2026-00014

李尔王

朱生豪中文全译本 · 英文原著对照 · 又译《李尔王》 · 全五幕二十六场

责任者威廉·莎士比亚(William Shakespeare)
译者朱生豪(1912—1944,中文全译本)
出版社公有领域·本馆数字整理
出版年1605
版次朱生豪译本 · 英文原著对照
ISBN—
分类号I561.3
分册数5 册
主题词李尔王 King Lear 莎士比亚 四大悲剧 考狄利娅 Cordelia 高纳里尔 里根 葛罗斯特 爱德蒙 暴风雨 荒原 弄人 分封国土 英国文学 公有领域
阅览 / 借阅15 / 0

内容提要

年迈的不列颠王李尔欲按「爱的表白」三分国土,幼女考狄利娅因不肯虚饰而被逐,长女高纳里尔与次女里根得势后翻脸,将父亲连同百名骑士赶出城堡。暴风雨之夜,李尔在荒原上撕去王袍,与装疯的埃德加、弄人同行,在疯癫中获得对「赤裸的人」的认识。平行线索里,葛罗斯特伯爵因私生子爱德蒙构陷被挖去双目。法军战败,考狄利娅被缢死,李尔抱着幼女尸体而亡,爱德蒙、高纳里尔、里根相继覆灭,仅埃德加与肯特收拾残局。 【主要人物】李尔王|考狄利娅|高纳里尔|里根|葛罗斯特伯爵|埃德加|爱德蒙|肯特伯爵|弄人|奥本尼公爵|康华尔公爵 【主题与赏析】被许多批评家视为莎士比亚最伟大的悲剧。它同时是家国寓言、权力交接的失败案例与一场关于苦难认知的精神试炼:「暴风雨」既是自然界的风雷,也是秩序崩塌后人心的荒原。双线结构让亲子之负恩互相映照,结尾不留任何廉价的救赎,因而具有近乎残酷的现代性。 【版本说明】主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 【中文全译本】本书以朱生豪中文全译本为主文本,逐幕场分章;英文原著全本作对照。朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。

电子分册(5)

对应档案系统「卷内文件」层级
分册号题名载体大小下载操作
EPUB-ZH 朱生豪中文全译本(EPUB · 逐幕场目录)【主文本】 EPUB 104.1 KB 允许 阅览 下载
TXT-ZH2 朱生豪中文全译本(纯文本)【主文本】 TXT 175.4 KB 允许 阅览 下载
TXT-ZH 中文导读(剧情 · 人物 · 赏析 · 名句) TXT 4.7 KB 允许 阅览 下载
EPUB-EN 英文原著全本(EPUB · 对照) EPUB 95.9 KB 允许 阅览 下载
TXT-EN 英文原著全本(纯文本 · 对照) TXT 154.1 KB 允许 阅览 下载

同类推荐