《暴风雨》中文导读 The Tempest(THE TEMPEST) ============================================== 【编目信息】 责任者:威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616) 译者:朱生豪(1912—1944,中文全译本) 体裁:传奇剧 创作年代:约 1611 中图法:I561.33 版本:全五幕九场 · 莎士比亚晚期传奇剧代表作 【阅读顺序】 本书以中文为主:请先读「中文全译本」分册,英文原著分册供逐场对照。 【剧情梗概】 旧米兰公爵普洛斯彼罗醉心魔法,被弟弟安东尼奥联手那不勒斯王阿隆佐篡位,与幼女米兰达漂流荒岛。十二年后,他借精灵爱丽儿掀起风暴,使仇人船队在此触礁却无一人伤亡。他安排米兰达与阿隆佐之子腓迪南相爱,以幻象考验腓迪南,又命爱丽儿幻作怪鸟搅乱篡位者的宴席;奴隶卡利班与酗酒工匠的叛乱亦被化解。终幕众人齐集,普洛斯彼罗宽恕仇敌、恢复爵位,折断魔杖、沉埋魔法书,释放爱丽儿,向观众致闭幕词。 【主要人物】 普洛斯彼罗|米兰达|爱丽儿|卡利班|腓迪南|阿隆佐|安东尼奥|西巴斯辛|贡扎罗|特林鸠罗|斯丹法诺|虹女神与精灵们 【主题与赏析】 莎士比亚独立完成的最接近「告别之作」的作品。风暴、海岛、精灵与魔法书构成一套完整的剧场隐喻:普洛斯彼罗既是受害者、导演,也是作者本人的化身。「我们这类人,原是构成梦的材料」把宽恕、殖民、教育与艺术终将交还自由的命题一并收进一段独白。 【名句撷英】 We are such stuff / As dreams are made on, and our little life / Is rounded with a sleep. 我们这类人,原是构成梦的材料;短促的一生,终以一觉睡去作结。 O brave new world, / That has such people in’t! 好一片新天地,竟有这样的人儿! 【本册分章目录】 全本共 9 章: 1. 第一幕 第一场 · On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning 2. 第一幕 第二场 · The Island. Before the cell of Prospero 3. 第二幕 第一场 · Another part of the island 4. 第二幕 第二场 · Another part of the island 5. 第三幕 第一场 · Before Prospero’s cell 6. 第三幕 第二场 · Another part of the island 7. 第三幕 第三场 · Another part of the island 8. 第四幕 第一场 · Before Prospero’s cell 9. 第五幕 第一场 · Before the cell of Prospero 【版本与授权说明】 主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。 中文导读、人物表与赏析由本馆编写,仅供馆内阅览与教学研究使用。 电子书由「电子图书阅览管理系统」按幕、场或诗编号重新分章,不改写原著文字。 电子图书阅览管理系统 · 莎士比亚著名作品专题(V2 中文译本为主)