《哈姆莱特》中文导读 Hamlet(THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK) ============================================== 【编目信息】 责任者:威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616) 译者:朱生豪(1912—1944,中文全译本) 体裁:四大悲剧 创作年代:约 1600 中图法:I561.33 版本:又译《汉姆莱脱》《王子复仇记》 · 全五幕二十场 【阅读顺序】 本书以中文为主:请先读「中文全译本」分册,英文原著分册供逐场对照。 【剧情梗概】 丹麦王子哈姆莱特在父王猝逝、叔父克劳迪斯继位并迎娶母后乔特鲁德后,于厄耳锡诺城堡露台遇见父王鬼魂,得知自己死于亲弟毒手。他装疯以掩藏复仇计划,却又因「生存还是毁灭」的犹疑一再延宕;借伶人献演《捕鼠机》试探叔父后,误杀御前大臣波洛涅斯,导致恋人奥菲利娅疯癫溺亡。克劳迪斯借英王之手、又挑唆雷欧提斯以毒剑决斗相害,终致王后误饮毒酒、哈姆莱特与雷欧提斯双双中剑、王子临终刺死奸王,托好友霍拉旭向世人昭告真相。 【主要人物】 哈姆莱特(丹麦王子)|克劳迪斯(弑兄篡位的国王)|乔特鲁德(王后)|老哈姆莱特之鬼魂|波洛涅斯(御前大臣)|奥菲利娅|雷欧提斯|霍拉旭|罗森格兰兹与吉尔登斯吞|福丁布拉斯(挪威王子) 【主题与赏析】 莎士比亚最负盛名的悲剧,以「复仇」为外壳、以「认识与行动的分裂」为内核。第三幕第一场的独白把人文主义者的自我审视推到极致;戏中戏、装疯、掘墓人插科打诨与墓地沉思,构成多声部的复调结构。全剧对君权、亲情、爱情、死亡与剧场本身的反复诘问,使其成为四百年来被演绎、改写与讨论最多的英语戏剧。 【名句撷英】 To be, or not to be, that is the question. 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。 There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. 世间本无所谓善恶,端看人怎么想。 【本册分章目录】 全本共 20 章: 1. 第一幕 第一场 · Elsinore. A platform before the Castle 2. 第一幕 第二场 · Elsinore. A room of state in the Castle 3. 第一幕 第三场 · A room in Polonius’s house 4. 第一幕 第四场 · The platform 5. 第一幕 第五场 · A more remote part of the Castle 6. 第二幕 第一场 · A room in Polonius’s house 7. 第二幕 第二场 · A room in the Castle 8. 第三幕 第一场 · A room in the Castle 9. 第三幕 第二场 · A hall in the Castle 10. 第三幕 第三场 · A room in the Castle 11. 第三幕 第四场 · Another room in the Castle 12. 第四幕 第一场 · A room in the Castle 13. 第四幕 第二场 · Another room in the Castle 14. 第四幕 第三场 · Another room in the Castle 15. 第四幕 第四场 · A plain in Denmark 16. 第四幕 第五场 · Elsinore. A room in the Castle 17. 第四幕 第六场 · Another room in the Castle 18. 第四幕 第七场 · Another room in the Castle 19. 第五幕 第一场 · A churchyard 20. 第五幕 第二场 · A hall in the Castle 【版本与授权说明】 主文本:朱生豪(1912—1944)中文全译本,取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org · src/orig/*.xml,UTF-8 简体全文);对照文本:Project Gutenberg eBook #100《The Complete Works of William Shakespeare》英文原著全本(威廉·莎士比亚,公有领域)。本馆按幕、场或诗编号重新分章并制作 EPUB/TXT,不改写原著与译文文字。 朱生豪(1912—1944)中文全译本为本书主文本;译者逝世已逾五十年,依《中华人民共和国著作权法》其译本著作权保护期已于 1994-12-31 届满,属公有领域。中文全文取自开源公版整理项目「莎士比亚.org」(GitHub: edent/xn--jlQ54W7yPemW.org,src/orig/*.xml),本馆仅按幕、场重新分章并做简体与排版整理,未改写译文;现代仍在版权期内的补译与校订内容一律未收录。 中文导读、人物表与赏析由本馆编写,仅供馆内阅览与教学研究使用。 电子书由「电子图书阅览管理系统」按幕、场或诗编号重新分章,不改写原著文字。 电子图书阅览管理系统 · 莎士比亚著名作品专题(V2 中文译本为主)